Uzun süre yurt dışında yaşadıysanız ve yabancı bir dili iyi konuşuyorsanız, özel niteliklerine sahip olmadan veya üniversite mezunu olmadan da tercüman olabilirsiniz. Eğer bir noter huzurunda, noterin sizlere sunmuş olduğu yemin tutanağını sesli okumaz ve imzalamazsanız, yeminsiz tercüman olursunuz.
Yeminli tercüman ve yeminsiz tercüman arasındaki fark, yeminli tercüman yaptığı işin altına imza atar ve bu belge tüm resmi kurumlarda geçerli hale gelir. Ancak yeminsiz tercümanın çevirisinin resmi hiçbir hükmü bulunmamaktadır ve resmi kurumlarda geçerli kabul edilmez.
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığı ve üniversite mezunu olma şartını sağladığınız takdirde yeminli tercüman olabilmek için herhangi bir noter huzurunda yemin etmeniz gerekmektedir. Bu noter sizi mülakata alır ve o dili bilip bilmediğinizi test eder ve dili bildiğinizi ispatlamanız yeterli olacaktır.
Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak, Lisans mezuniyeti ve dil yeterlilik belgesi ile birlikte notere başvurmak, Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.
Noter, dil bilen ve yemin yapmak isteyen her isteyen kişiye yemin verdirmek zorunda değildir. Eğer, noterin yeterli sayıda dil bilen tercümanı varsa her isteyene yemin verdirmesi zorunlu değildir.
İlgili 41 soru bulundu
Bazı kurumlar ve kuruluşlar kendilerine ibraz edilen çevirilerin doğruluğundan emin olabilmek adına yeminli tercüme ile çevrilmiş belgeleri kabul ederler. Yeminli tercümanlar tarafından yapılan yeminli tercümede çeviri belgenin altında yeminli tercümanın kaşesi ve imzası olur.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir. Hatta eğitim sürecinde girdiği sınavların sonuçları ve aldığı sertifikalar, o kişinin yeterliliğini destekleyen evraklardan bazılarıdır.
Yeminli tercüman olmak isteyen kişilerin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ve Mütercimlik Tercümanlık ya da herhangi bir yabancı dil bölümünden mezun olması gerekiyor.
Noterde, tek sayfa tercüme belgesi onay ücreti 565 TL dir. Türkiye'deki tüm noterlerde ücretlendirme aynıdır.
- Yeminli tercüme hizmeti verebilmek için dili yeterli seviyede bilmelidir. Dil hakimiyeti üniversite diploması ve yabancı dil sertifikası olmak üzere belgelenmelidir. - Lisans diploması ve dil yeterlilik belgesiyle beraber notere başvurmak.
Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır. Bununla birlikte, dünya genelinde evrensel bir dil haline gelen İngilizce için de tercüme ve çeviri talepleri, farklı alanlarda ve sektörlerde olmaktadır.
Uluslar arası geçerliliği de bulunan E-devlet onaylı dil sertifikası ile yeminli tercüman olabilmek için gerekli başvuruları hemen başlatabilirsiniz.
Noter onaylı tercümede, yeminli tercüme ücreti ayrı noter onayı ayrı şekilde ücretlendirilir. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen ve onay için notere gönderilen tercümeler için 2023 noter onay tasdik ücretleri sayfa başına 254 TL olarak hesaplanmaktadır.
Türkiye'de yeminli tercümanların ortalama aylık maaşı 13.000 TL ile 19.000 TL arasında değişebilir. Ancak, serbest çalışan yeminli tercümanlar, çalıştıkları dillerin nadir veya talep görmeyen diller olması durumunda daha yüksek ücretler talep edebilirler.
Peki Yabancılar Yeminli Tercüman Olabilirler mi? Yeminli mütercim olacak kişinin, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerekir maddesinin bir istisnası Türk soylu yabancılar için getirilmiştir.
Bütün dillerde olduğu gibi, içeriği ve dil yönü ne olursa olsun düz metin tercümelerinde boşluksuz 1.000 karakter sayısı için birim fiyat uygulanarak hesaplanır. Fransızca dilinden Türkçe dil yönüne veya Türkçe dilinden Fransızca dil yönüne birim fiyatımız 46 TL + KDV'dir.
İngilizce çeviri ücretleri bu 1000 karakter kuralına göre 75 -120 TL arasında değişiklik göstermektedir. 3 – Özellikle yurt dışına yaptığımız çevirilerde kelime sayısı kullanılır. İngilizce tercüme fiyatları kelime sayına göre hesaplandığında 150 – 180 kelime ücreti 120 TL olarak belirlenmiştir.
Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Yeminli tercümanlık noterler tarafından yapılır. Noterler yabancı dilde eğitim almış ve üniversite diploması olan bireylere yemin ettirip yeminli tercüman yetkisi verir ve bu kişiler noter yeminli tercüme yapabilirler. Böylece bu kişiler noter tasdikli çeviri hizmetlerini sunabilirler.
- Yabancı dil yeterliliğini kanıtlamış bir belge olması gerekir. - Notere başvurmak ve noterde yemin etmek suretiyle gerekli kriterleri tamamlayarak noterden onay almak gerekir. Bu gibi kriterleri tamamlamak suretiyle yeminli tercüman olmak mümkün.
Yeminli tercüman olmak için öncelikle başvuru yapacak olan kişinin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması ve sabıka kaydının olmaması gerekmektedir. Bunun yanı sıra lisans, yüksek lisans veya doktora diplomasına sahip olmalıdır.
Dolayısıyla çevirmen olmak için dil ve yetenek sınavlarından yeterlilik puanınızın olması ve ilgili bölümlerden lisans/ön lisans derecesine sahip olmanız yeterli olabilir. Ancak yeminli tercüman olmak isterseniz herhangi bir noterden Yeminli Tercümanlık Belgesi (Zaptı) almanız gerekmektedir.
Türkiye'de yeminli tercüman belgesi almak isteyen tercüman çalışmak istediği tercüme bürosuna yeminli tercüman belgesi almak için istekte bulunur. Tercüme bürosu yetkilisi, tercüme hizmeti almak istediği tercüman ile birlikte notere giderek, ilgili tercümana yemin belgesi almak için başvuruda bulunur.
Tercüman olarak çalışan kişinin maaşı deneyim süresi, firma, yapılan işin kapsamı gibi birçok kritere göre değişmektedir. Tercüman maaşı 2023 verilerine göre ortalama 33.300 TL civarındadır.
Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, Rusça Mütercim Tercümanlık ya da Bulgarca Mütercim Tercümanlık bölümlerinden mezun olan kişiler, mütercim tercüman olur. Yabancı dil tercümanlık bölümlerinden mezun olan kişiler, noterde yemin ederek yeminli tercüman olunur.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri