Türkiye'de yeminli tercümanların ortalama aylık maaşı 13.000 TL ile 19.000 TL arasında değişebilir. Ancak, serbest çalışan yeminli tercümanlar, çalıştıkları dillerin nadir veya talep görmeyen diller olması durumunda daha yüksek ücretler talep edebilirler.
Noter onaylı tercümede, yeminli tercüme ücreti ayrı noter onayı ayrı şekilde ücretlendirilir. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen ve onay için notere gönderilen tercümeler için 2023 noter onay tasdik ücretleri sayfa başına 254 TL olarak hesaplanmaktadır.
eleman.net verilerine göre, Tercüman 2023 yılında ortalama 33.300 TL maaş alıyor. Geçmişe baktığımızda Tercüman , Ocak 2023 yılında ortalama 27.060 TL maaş alırken, Temmuz 2022'de ise ortalama 16.808 TL maaş alıyordu. Daha önceki yılların maaşları için eleman.net maaş geçmişi tablosunu inceleyebilirsiniz.
Mütercim tercümanlar, başta pek çok bakanlık, elçilik ve konsolosluklar, kamu banka ve medya organları olmak üzere çok sayıda farklı kamu kurumunda çalışabilir. KPSS'ye girip başarılı olanlar mesleğini kamu sektörüne bağlı olarak icra edebilir.
Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak, Lisans mezuniyeti ve dil yeterlilik belgesi ile birlikte notere başvurmak, Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.
İlgili 27 soru bulundu
Noterde, tek sayfa tercüme belgesi onay ücreti 565 TL dir. Türkiye'deki tüm noterlerde ücretlendirme aynıdır.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Tercüman bilirkişi olarak kabul edilen kişiler Adalet komisyonları huzurunda yemin ederek 1 yıl süre ile adli yeminli çeviri yapabilirler.
Mütercimlerin maaşları, deneyimleri, uzmanlık alanları, çalıştıkları sektörler ve ülkelerine göre değişebilir. Türkiye'de bir mütercimin ortalama aylık maaşı, yeni mezunlar için 15.000 TL ile 55.000 TL arasında değişebilir.
Bu skalaya göre, çevirmen olarak görev yapan bir kişinin maaşı 2023 yılı için en düşük 16.680 TL ile en yüksek 53.573 TL arasında değişebilir.
Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır. Bununla birlikte, dünya genelinde evrensel bir dil haline gelen İngilizce için de tercüme ve çeviri talepleri, farklı alanlarda ve sektörlerde olmaktadır.
Bilindiği üzere 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 94 üncü maddesinin 2 nci bendine istinaden yaptıkları serbest meslek işleri dolayısıyla bu işleri icra edenlere yapılan ödemelerden % 20 oranında stopaj yapılması gerekmektedir.
Noterin istediği belgelerle başvuru yapmanız ve başvurunuz kabul edilmesinin ardından noter ile yemin zaptı imzalamanız gerekiyor. Bu yemin zaptında tercümeleri eksiksiz ve tam bir şekilde yapacağınıza şerefiniz üzerine yemin ediyorsunuz. Bu sürecin ardından artık yeminli tercüman olarak faaliyet gösterebilirsiniz.
“Yapacağım tercümeleri; konuşulanlara, bilgi ve açıklamalara, ibraz edilen belgelere ve taleplere uygun şekilde yapacağıma, öğrendiğim veya öğreneceğim sırları açıklamayacağıma, başkalarının ısrar ve telkinleri ile hareket etmeyeceğime namusum, şerefim ve kutsal saydığım bütün inanç ve değerlerim üzerine noter ...
Üniversite mezunu olmayan tercümanlar yeminli tercüme buna bağlı olarak da noter tasdikli tercüme yapamıyorlar. Uluslararası sertifika kurumları lisans mezunu olma şartı aradığı takdirde yetkinliklerini kanıtlayabilecekleri bu sertifikaları alma şansından yararlanamıyorlar.
Yeminli tercüman olmak için öncelikle başvuru yapacak olan kişinin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması ve sabıka kaydının olmaması gerekmektedir. Bunun yanı sıra lisans, yüksek lisans veya doktora diplomasına sahip olmalıdır.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? Türkiye'de yeminli tercüman olmak için öncelikle Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olunması gereklidir. Bu şartı sağlıyorsanız ardından çeviri yapacağınız dili veya dilleri gösterir bir diplomanızın veya belgenizin olması gereklidir.
eleman.net verilerine göre, Çevirmen 2023 yılında ortalama 34.300 TL maaş alıyor. Geçmişe baktığımızda Çevirmen , Ocak 2023 yılında ortalama 27.500 TL maaş alırken, Temmuz 2022'de ise ortalama 17.072 TL maaş alıyordu. Daha önceki yılların maaşları için eleman.net maaş geçmişi tablosunu inceleyebilirsiniz.
2023 yılı itibari ile 502 kişinin paylaştığı veriler ışığında aylık ortalama Tercüman / Çevirmen maaşları 19250 TL'dir. En düşük Tercüman / Çevirmen maaşı 15400 TL iken, en yüksek Tercüman / Çevirmen maaşı 54470 TL'dir.
Örneğin, yazılı veya sözlü tercümanlık, öğretmenlik, diş ticaret veya uluslararası şirketlerde görevler veya diş isleri bakanlığı gibi birçok yerde çalışma olanakları vardır.
An itibariyle Türkiye'de yeminli tercümanlık yetkisi yalnızca noterler tarafınca verilebilmektedir.
Yeminli tercüman olmak için Alan Yeterlilik Testi'nde (AYT) yabancı dil puan türünden sınava girilmesi gerekir. Fransızca Mütercim ve Tercümanlık taban puanı 238,52920, Rusça Mütercim ve Tercümanlık taban puanı 384,43084, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık taban puanı 211,82000'dir.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri