Mütercim tercümanlık mezunları yazılı çevirilerin yapılabileceği yayınevlerinde, gazetelerde, çeviri bürolarında, özel şirketlerde ve televizyon kanallarında iş imkânı bulabilirler.
Mesleğin önü açık mı? Nöral makine çevirisi ve yapay zekanın makine çevirisine katkıları ile her alanda olduğu gibi, çeviri alanında da makineleşmenin ön plana çıktığı tartışılmaz bir gerçektir. Ancak bu durum, sanıldığının aksine, çeviri mezunları için bir dezavantaj değil, avantaj oluşturmaktadır.
Yakın gelecekte, tercümanların sadece çeviriyi üreten ya da kontrol eden değil, çeviri makinelerinin geliştirilmesini de sağlayan kişiler olacağı düşünülmektedir. Dil kurallarına uygun metinlerin, kaynak dilden erek dile nasıl çevrileceğinin sırrını en iyi çevirmenler ve dil uzmanları verebilir.
Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır. Bununla birlikte, dünya genelinde evrensel bir dil haline gelen İngilizce için de tercüme ve çeviri talepleri, farklı alanlarda ve sektörlerde olmaktadır.
Tercüman olarak çalışan kişinin maaşı deneyim süresi, firma, yapılan işin kapsamı gibi birçok kritere göre değişmektedir. Tercüman maaşı 2023 verilerine göre ortalama 33.300 TL civarındadır.
İlgili 43 soru bulundu
Mütercim tercümanlık mezunları yazılı çevirilerin yapılabileceği yayınevlerinde, gazetelerde, çeviri bürolarında, özel şirketlerde ve televizyon kanallarında iş imkânı bulabilirler.
Son yıllarda en çok talep alan mütercim- tercümanlık dilleri arasında Arapça bulunur. Eğer siz de Arapça diline hakim iseniz Arapça mütercim – tercümanlık iş ilanları yayınlayan kurum ve kuruluşlara başvuruda bulunabilirsiniz.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığı ve üniversite mezunu olma şartını sağladığınız takdirde yeminli tercüman olabilmek için herhangi bir noter huzurunda yemin etmeniz gerekmektedir. Bu noter sizi mülakata alır ve o dili bilip bilmediğinizi test eder ve dili bildiğinizi ispatlamanız yeterli olacaktır.
İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü öğrencileri mezun olabilmek için 5 AKTS'lik Staj dersini başarıyla tamamlamak zorundadır. Staj süresi 20 iş günüdür.
Tercüman Ne İş Yapar? Tercüman, konuşmalar ve yazılı belgeler olmak üzere çok çeşitli dil ve konularda çeviri yapar. Çeviri diline ve ülkenin kültürüne hakim olmak çok önemlidir. Bu nedenle çevirmenler ülkelerin kültürlerine dilleri kadar hakim oldukları için ülkeler arası kültürel geçişleri de sağlarlar.
Tercümanlık yapabilmek için en az iki dil bilmek şarttır fakat unutmamak gerekir ki yabancı dil bilen herkes tercüman olacak yetkinliğe sahip değildir. Çevirmen olmak için gereken temel unsurlar hedef dilin dil bilgisi kurallarına hakimiyet ve çeviri yapılacak dil hakkında geniş bir bilgi birikimidir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılan araştırmalara göre, bir çevirmenin yıllık ortalama maaşı 47.000 Amerikan doları civarındadır.
Mütercim- Tercüman 1 Lisans KPSS P3 (En Az 75 Puan) Yükseköğretim Kurumlarının en az lisans düzeyinde eğitim veren İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümünden mezun olmak, Yabancı Dil Seviye Tespit Sınavından (YDS) (A) düzeyinde puan almak.
Türkiye'de yeminli tercümanların ortalama aylık maaşı 13.000 TL ile 19.000 TL arasında değişebilir. Ancak, serbest çalışan yeminli tercümanlar, çalıştıkları dillerin nadir veya talep görmeyen diller olması durumunda daha yüksek ücretler talep edebilirler.
Analizlerin ardından firma, en çok para kazandıran yabancı dili açıkladı. Araştırmanın sonucuna göre yılda 263 bin 781 dolar kazanmanın yolu ABD'nin New York kentinde yaşayıp 'Portekizce' bilmekten geçiyor. Forbes'un aktardığı araştırma sonuçlarına göre, ikinci sırada yıllık 97 bin 452 dolar ile Japonca yer alıyor.
Bu skalaya göre, çevirmen olarak görev yapan bir kişinin maaşı 2023 yılı için en düşük 16.680 TL ile en yüksek 53.573 TL arasında değişebilir. Özel sektörde ise çevirmenlerin maaşları, çalıştıkları sektöre, şirketin büyüklüğüne, müşteri profiline, çevrilen dil çiftine, iş hacmine ve çeviri kalitesine göre değişebilir.
Tercümanların staj yapabileceği birçok yer vardır. Bunlar arasında kamu kurum ve kuruluşları, özel şirketler ve tercüme büroları sayılabilir. Öğrenciler genelde CV'lerine bir katkısı olması açısından ve fazla iş yükü olmayacağını düşünerek devlet kurumlarını tercih ederler staj için.
B) Özel Şartlar: 1) İşaret Dili Tercümanı (4/B) pozisyonuna atanabilmek için; a) KPSS P(3) B grubu puan türünden geçerli en az 60 puanı olmak.
Tercüman Bilirkişi Olma Şartları
Adli yeminli tercüman mesleğine sahip olmak isteyen kişilerin, yılın belirli bir zamanında yapılan resmi ilanların açıklanmasının ardından ilan başvuru formunu eksiksiz bir biçimde doldurarak Adli Yargı İlk Derece Mahkemelerine bağlı Adalet Komisyon Başkanlığına başvuru yapması gerekir.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir. Hatta eğitim sürecinde girdiği sınavların sonuçları ve aldığı sertifikalar, o kişinin yeterliliğini destekleyen evraklardan bazılarıdır.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri