Çevirmenlik Sürekli Gelişim Gerektiren Bir Meslektir Ülkemizde çevirmenlerin en çok hizmet verdiği ve en yoğun rekabetin yaşandığı dil İngilizce'dir. Çünkü sektörde İngilizce bilen tercüman sayısının fazlalığına bağlı olarak çok büyük bir rekabet vardır.
Mütercim-Tercümanlık Bölümünde çeşitli diller öğretilmektedir. Bu diller arasında İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe bulunmaktadır.
Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır.
Analizlerin ardından firma, en çok para kazandıran yabancı dili açıkladı. Araştırmanın sonucuna göre yılda 263 bin 781 dolar kazanmanın yolu ABD'nin New York kentinde yaşayıp 'Portekizce' bilmekten geçiyor. Forbes'un aktardığı araştırma sonuçlarına göre, ikinci sırada yıllık 97 bin 452 dolar ile Japonca yer alıyor.
Tercümanlık yapabilmek için en az iki dil bilmek şarttır fakat unutmamak gerekir ki yabancı dil bilen herkes tercüman olacak yetkinliğe sahip değildir. Çevirmen olmak için gereken temel unsurlar hedef dilin dil bilgisi kurallarına hakimiyet ve çeviri yapılacak dil hakkında geniş bir bilgi birikimidir.
İlgili 18 soru bulundu
En kolay öğrenilen diller sıralaması İngilizce, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Fransızca ve Almanca şeklinde olacaktır. İngilizceyi dünyada yaklaşık 427.000.000 kişi konuşmaktadır. İngilizceden sonra öğrenmesi en kolay dil olarak İspanyolcayı örnek verebiliriz.
Kamu sektöründe çalışan çevirmenler, genellikle Devlet Personel Başkanlığı tarafından belirlenen maaş skalasına göre maaş alırlar. Bu skalaya göre, çevirmen olarak görev yapan bir kişinin maaşı 2023 yılı için en düşük 16.680 TL ile en yüksek 53.573 TL arasında değişebilir.
Söz konusu verilere göre, dünyanın şu anda en zengin dili, 6 milyon 96 bin 983 kelimeye sahip olan İngilizce. Listede ikinci sırayı Madagaskar'da konuşulan ve 5 milyon 824 bin 781 kelimeye sahip olan Madagasî, üçüncü sırayı da 3 milyon 543 bin 158 kelimeyle Fransızca alıyor.
Bu nedenle, İngilizce'nin dünyanın en zengin dilleri arasında yer aldığına dair bulgular ortaya çıkmaktadır. Benzer şekilde, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Çince de dünyanın en zengin dilleri arasında yer almaktadır.
Tercüman Ne Kadar Maaş Alır? Tercüman olarak çalışan kişinin maaşı deneyim süresi, firma, yapılan işin kapsamı gibi birçok kritere göre değişmektedir. Tercüman maaşı 2023 verilerine göre ortalama 33.300 TL civarındadır.
Mütercim Tercümanlik bölümünden mezun olanlar geniş is olanaklarına sahip. Örneğin, yazılı veya sözlü tercümanlık, öğretmenlik, diş ticaret veya uluslararası şirketlerde görevler veya diş isleri bakanlığı gibi birçok yerde çalışma olanakları vardır.
7. Bengalce
Bangladeş ve Hindistan'ın resmi dillerinden olan Bengalce, dünyada en çok konuşulan dillerden 7.si olarak biliniyor. 272.7 milyon insanın konuştuğu Bengalce dili Hint – Avrupa dil ailesine ait bir dil.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Mütercim tercümanlık bölümünden mezun olanlar için iş imkanları oldukça yüksektir. Bu alandan mezun olanlar özel sektör ve devlet sektöründe rahatlıkla iş bulabilirler. Aynı zamanda çeviri ofislerinde ve dil araştırma kurumlarında istihdam olanakları da bulunmalıdır.
Çince, farklı biçimlerde kurallara sahip bir dildir. Dünya nüfusunun yaklaşık beşte biri Çince konuşmaktadır. Ancak, bu dilin öğrenilmesi oldukça zordur. Yazım şekli ve harfleri oldukça değişik olan Çince, dünyanın en zor dili olarak ünlenmeyi başarmıştır.
Avrupa Birliği Komisyonu Başkanı Jean Claude Juncker, Kasım 2018'de yaptığı "Birliğin Durumu" konuşmasında İngilizce'nin Avrupa'da önemini yitirmeye başladığını öne sürmüştü. Ancak Dünya Ekonomik Forumu'nun (World Economic Forum) yayınladığı araştırmaya göre "dünyanın en güçlü dili" İngilizce.
Sözkonusu verilere göre ise Türkçe dili ise 334.473 kelimeyle 20'inci sıraya yerleşti. Dünyanın en büyük dijital sözlüğü Wikipedia'da yayımlanan listeye göre Kürtçe dünyadaki en zengin 10 dil arasında yer aldı. Kürtçe 721.599 kelime ile dünyanın en fazla kelimeye sahip 9. dili oldu.
Türkler için en kolay öğrenilebilen dilleri arasında ise en başta Moğolca gelmektedir. sonrasında ize Mançu-Tunguzca, Korece ve Japonca dilleri gelmektedir. Çünkü bu diller de Ural-Altay ailesinden gelirler.
Genel olarak, her iki dilin de kolay ve zor yönleri olsa da, anadili İngilizce olanlar için İspanyolca'nın daha kolay öğrenildiği kabul edilir.
İngilizce, Almanca ya da Fransızca dil altyapınız varsa İspanyolca öğrenmek nispeten daha kolay olacaktır. Çünkü bazı diller kardeştir.
2023 Arapça Tercüman pozisyonu için alınan veriler doğrultusunda,Arapça Tercüman Maaşları ortalama aylık 9.750 TL'dir. Arapça Tercüman En düşük maaşı 7.000 TL, En yüksek ise 12.500 TL'dir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılan araştırmalara göre, bir çevirmenin yıllık ortalama maaşı 47.000 Amerikan doları civarındadır.
Örneğin, uluslararası şirketlerde, turizm ve otelcilik sektöründe, hukuk firmalarında, medya kuruluşlarında, yayınevlerinde, üniversitelerde, çeviri ofislerinde ve diplomatik görevlerde çalışabilirler. Çalışma alanlarına göre, mütercim-tercümanlık mezunları farklı türde çeviriler yapabilirler.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri