Simultane Tercüman; aynı anda iki ya da daha fazla konuşmacı arasında geçen konuşmaları, kapalı bir yerde dinleyerek, istenen dile çeviren tercümanlara verilen mesleki isimdir. Simultane Tercüman, konuşmacının söylediklerini eş zamanlı olarak, sözlü bir şekilde farklı bir dile çevirir.
Bir tercüman ve çevirmen, bir dilden başka bir dile bilgi ve içerik sağlar. Bir tercüman işaret dilini konuşabilir ve kullanabilir ve bir çevirmen yazılı metinde çeviriyi sağlar. Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır.
Eş zamanlı (simültane) çeviri
Yapılan konuşmaların konuşma anında çevrilmesi olup çevirmen, konuşmacının sözlerini eş zamanlı olarak bir dilden diğer dile aktarır. Farklı dili konuşan insanların katıldığı toplantı ve konferanslarda sık sık karşılaşılır.
Simultane çeviri anlamı, eş zamanlı tercüme demektir. "Simultaneous" olarak ingilizce kökenlidir. Daha da açacak olursak, iki dil çifti arasında konuşulanların anında kaynak dilden hedef dile sözlü olarak çeviri yapılmasıdır.
İyi bir Simultane Tercüman olmak için üniversitede 4 yıl ilgili dilin Simultane Tercümanlık Bölümünü okumak gereklidir. Bazı üniversitelerin 1 yıl hazırlık programları ile bu süre 5 yıla çıkar.
İlgili 38 soru bulundu
Tercüman olarak çalışan kişinin maaşı deneyim süresi, firma, yapılan işin kapsamı gibi birçok kritere göre değişmektedir. Tercüman maaşı 2023 verilerine göre ortalama 33.300 TL civarındadır.
Nasıl Konferans Çevirmeni Olunur? Üniversitelerin 4 yıllık mütercim-tercümanlık ya da çeviribilim bölümlerinden mezun, meslek yüksekokullarını 2 yıllık çeviri bölümlerinden mezun, veya kaynak dil ve hedef dil hakimiyeti yüksek, çeviri edinci sahibi bireyler konferans çevirmeni olabilir.
Anlık bir şekilde yabancı bir dili, hedef dile çeviren simultane çeviri özellikle uluslararası kongre ve konferanslarında yapılmaktadır.
Konferans tercümanlığı, cümlelerin ve sözcüklerin başka bir dildeki sözlük karşılıklarının ardarda sıralanması değil, söylenenlerin içeriğinin ve kavramların bir dilden diğerine aktarılmasıdır.
Simultane Nedir? Simultane eş zamanlı tercüme demektir. Yani bir konuşmacı konuşurken onu aynı anda bir kabin içinde tercümanın dinleyicilere söylediklerini aktarma işlemine simultane diyoruz.
Erek kitle, çevirmen sayesinde başka bir dile ve kültüre ait metni kendi dilinde ve kültüründe okuma fırsatını elde eder. Bu da çevirmenin, yeniden yazar veya kaynak metnin ortak yazarı olduğunu göstermektedir. Böylece çevirmenin, çeviri sürecinde kaynak metni başka bir dil ve kültürde yeniden yazdığını söyleyebiliriz.
Ardıl çeviri ve simultane çeviri arasındaki ana fark, yapılan çeviri için harcanan zamandır. Ardıl çeviri, konuşma yapan kişi konuşmasına ara verdiğinde ya da konuşmasını bitirdiğinde yapılırken simultane çeviride ise çevirmen konuşmacı ile eş zamanlı olarak söylenenlerin çevirisini yapar.
Mütercim, kaynak dile ait yabancı bir metni hedef dile çeviren kişiye denirken tercüman, çeviri işlemini sözlü olarak yapan kişi anlamında kullanılır. Özetle mütercim olan kişi, metin üzerinden çeviri işini yaparken tercüman olan kişi çeviriyi simültane, yani eş zamanlı, bir şekilde sözel olarak gerçekleştirir.
Mütercim Tercümanlık, üniversitelerde eğitimi verilmekte olan 4 yıllık lisans bölümüdür. Bu bölüm yalnızca Dil puan türüne göre tercih edilebilir.
Simultane sistem, çevirmenler bir kabin veya oda içerisinde eşzamanlı çeviri yaparken, salondaki konuşmacıların seslerini çevirmenlere, çevirmenlerin yaptıkları çeviriyi de dinleyicilere ulaştıran kulaklık, mikrofon, alıcı – verici ve çevirmen ünitelerinin tamamına verilen isimdir.
Simultane çeviri sürecinde tercüman, ses yalıtımı olan özel bir odada bulunur. Bu alanda, bir kulaklık ile yapılan konuşmayı dinler ve aynı zamanda dinleyicilere mikrofonuna konuşarak tercüme eder. Dinlenilen konuşmanın eş zamanlı olarak hatasız çevrilmesi büyük önem taşımaktadır.
Çevirmen olmak isteyen kişilerin lisans ya da ön lisans mezunu olması ve kaynak - hedef dili çok iyi düzeyde bilmeleri gerekiyor. Çevirmen olmak isteyen kişiler üniversitelerin çeviri bilim, mütercim tercümanlık gibi bölümlerinde eğitim alabiliyorlar.
Serbest çevirmen nasıl olunur sorusuna, üniversitelerin; Mütercim Tercümanlık Bölümü , Çeviribilimi Bölümü, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü ya da İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü gibi yabancı dil bölümlerinden mezun olmak gerekir şeklinde yanıt verilir.
· Lise de yabancı dil bölümü seçilir. Burada yoğun bir şekilde dil eğitimi alınır. İleri düzeyde yabancı dil bilgisine sahip olarak mezun olmaları amaçlanmaktadır. · Yabancı dil ağırlıklı bir sınav sonunda üniversite tercihi yapılır ve burada 4 yıllık bir lisans programı olan mütercim- tercümanlık bölümü tercih edilir.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir. Hatta eğitim sürecinde girdiği sınavların sonuçları ve aldığı sertifikalar, o kişinin yeterliliğini destekleyen evraklardan bazılarıdır.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Mütercim- Tercüman 1 Lisans KPSS P3 (En Az 75 Puan) Yükseköğretim Kurumlarının en az lisans düzeyinde eğitim veren İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümünden mezun olmak, Yabancı Dil Seviye Tespit Sınavından (YDS) (A) düzeyinde puan almak.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri